Поясняющий Аффтар: Мажор рассчитывал, что Чири нажмет кнопку на пульте, открывающую дверь, но вместо этого тот убился током от раздолбанного пульта. Дверь, впрочем, от этого замыкания приоткрылась. Тем временем Брайана допрашивают алирцы. Алирец. Кто ты такой и что здесь делаешь? Брайан. Меня зовут Бриан Лакенда. Я беженец, живу на Джуре. Мой отец был в банде «Треугольник». Он хочет первым узнать секрет нуль-пространства. Алирец. Где твой отец? Брайан. Он остался там, где мы остановились, а меня послал на разведку. Алирец. А где вы остановились? Брайан. Не скажу. Да он в любом случае успеет убежать. Алирец. А гражданство какой страны имеет твой отец? Брайан. Никакой. У него было гражданство нашей республики, которую предают такие, как вы. Алирец. Значит, вы боретесь против нашей республики? Брайан. Ни против кого мы не боремся. Мы просто хотим жить по-человечески. Алирцев мы не грабили. Они ведь летают только с военными целями. Алирец. А откуда мне знать, что ты не врешь? Брайан. Чему вы не верите? Что я алирец? У меня на руке след от номера после вашего дурацкого лагеря! Что я бандит? Я лучший взломщик в нашей школе, лучший стрелок и лучше всех управляю кораблем. Алирец. Ладно, проверь. ?Другой алирец. Похоже, здесь действительно был номер. ?Алирец. Но достоверно ничего сказать нельзя. Не надо было уничтожать татуировку. Брайан. Откуда мне было знать, что она мне понадобится. У меня с ней связаны не лучшие воспоминания. Алирец. Ты что-то болтал насчет взлома?..
